14-05-08

Online video moet ondertiteld worden

Online video moet verplicht voorzien worden van ondertiteling. Dat zegt de Amerikaanse democratische volksvertegenwoordiger Ed Markey. In de Verenigde Staten zijn televisiezenders verplicht om ondertiteling te voorzien ten behoeve van gehoorgestoorden en Markey wil dat deze wet nu uitgebreid wordt naar het internet. Daardoor zouden belangrijke producenten van internetvideo niet alleen voor ondertiteling moeten zorgen, maar ook geluidsbanden voor blinden.

“We moeten er voor zorgen dat mensen met een handicap niet achter blijven in de technologische vooruitgang,” aldus Markey, voorzitter van de commissie telecommunicatie en het internet in het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, tegenover de Amrikaanse krant The Boston Globe. Het wordt niet uitgesloten geacht dat een uitbreiding van de video-wet ook gevolgen zou kunnen hebben voor het ontwerp van de hardware.

Ongeveer de helft van de Amerikaanse internetgebruikers kijkt naar online video. Dat blijkt uit een onderzoek van het Pew Internet and American Life Project. “Daarbij kijken velen naar amateur-video’s op websites zoals YouTube, maar steeds meer internetgebruikers bekijken ook de online programmering van de belangrijke televisiezenders,” voert The Boston Globe nog aan. “Daarvan zijn er bijzonder weinig ondertiteld.”

Technologische moeten er echter nog een aantal problemen opgelost worden. “Onder meer omvatten televisieshows in hun online versie minder commerciële pauze’s,” aldus Larry Goldberg, directeur van de Media Access Group bij het televisiestation WGBH uit Boston. “Daardoor moet ook de ondertiteling telkens aangepast worden. Bovendien moet deze ondertiteling compatibel zijn met de verschillende mediaprogramma’s op de computers.”

Goldberg zegt echter aan een oplossing aan het werken te zijn. Daarbij krijgt hij hulp van het Internet Captioning Forum, een consortium van technologiebedrijven zoals AOL, Microsoft, Google en Yahoo. Zij zijn volgens Goldberg bereid om mee te werken aan het uitwerken van een oplossing, onder meer voor toepassingen voor mobiele telefonie.

Meer over media en cultuur

20:26 Gepost door Marcho in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: ed markey, video, online, ondertiteling, internet |  Facebook |