29-10-08

Componist ontgoocheld in terugroepen LittleBigPlanet

Toumani Diabate, de muzikant uit Mali die het lied componeerde dat leidde tot de controverse rond het videogame LittleBigPlanet, zegt ontgoocheld te zijn door het feit dat uitgever Sony het game opnieuw uit circulatie heeft gehaald. Sony besloot het videogame terug te roepen uit vrees dat de moslimwereld zich beledigd zou voelen omdat in het videogame muziek met verzen uit de koran te horen waren. Toumani Diabati, zelf een moslim, zegt dat het nummer helemaal niet godslasterlijk is. Sony heeft inmiddels dankbetuigingen gekregen uit de moslim-gemeenschap.

"Het nummer is juist een ode aan de koran," vertelde Diabate, winnaar van een Grammy Award, tegen BBC News. "In Mali is het gewoon om religie en muziek te mengen. In Mali zijn er twee dingen belangrijk en dat zijn de koran en de kora, de West-Afrikaanse harp. Ik wil niet dat iemand met de islam lacht of de islam niet respecteert." Het nummer in kwestie - 'Tapha Niang' - was opgenomen in 2004 en verscheen op het album 'Boulevard de l'Independance'. De aangepaste versie van LittleBigPlanet komt binnenkort op de markt.

Media Molecule, de ontwikkelaar van LittleBigPlanet, werd van het probleem op de hoogte gebracht door een moslim-gamer die een testversie van het videogame had uitgeprobeerd. In een e-mail had hij gewaarschuwd dat een mengeling van muziek en verzen uit de islam door moslims als bijzonder aanstootgevend kon worden beschouwd. "Om alle mogelijke problemen te vermijden, werd daarop besloten om het game terug te roepen," aldus Sony. Het concern kreeg inmiddels positieve reacties van het Muslim Forum, dat opmerkte dat de koran niet op muziek mocht gezet worden omdat die woorden rechtstreeks van God komen.